world

world
noun
1) Welt, die

go/sail round the world — eine Weltreise machen/die Welt umsegeln

money makes the world go round — Geld regiert die Welt

it's the same the world over — es ist doch überall das gleiche

the eyes of the world are on them — die Welt blickt auf sie

[all] the world over, all over the world — in od. auf der ganzen Welt

lead the world [in something] — [in etwas (Dat.)] führend in der Welt sein

the Old/New World — die Alte/Neue Welt

who/what in the world was it? — wer/was in aller Welt war es? (ugs.)

how in the world was it that ...? — wie in aller Welt (ugs.) war es möglich, dass ...?

nothing in the world would persuade me — um nichts in der Welt ließe ich mich überreden

not for anything in the world — um nichts in der Welt

look for all the world as if ... — geradezu aussehen, als ob ...

in a world of one's own — in einer anderen Welt (fig.)

not do something for the whole world — etwas um alles in der Welt nicht tun

be all the world to somebody — jemandem das Wichtigste/Liebste auf der Welt sein

think the world of somebody — große Stücke auf jemanden halten (ugs.)

all alone in the world — ganz allein auf der Welt

somebody is not long for this world — jemandes Tage sind gezählt

out of this world — (fig. coll.) fantastisch (ugs.)

come into the world — auf die Welt kommen

the best of all possible worlds — die beste aller Welten

get the best of both worlds — am meisten profitieren

the world's end, the end of the world — das Ende der Welt

it's not the end of the world — (iron.) davon geht die Welt nicht unter (ugs.)

know/have seen a lot of the world — die Welt kennen/viel von der Welt gesehen haben

see the world — die Welt kennen lernen

a man/woman of the world — ein Mann/eine Frau mit Welterfahrung

go up/come down in the world — [gesellschaftlich] aufsteigen/absteigen; attrib.

world politics — Weltpolitik, die

2) (domain)

the literary/sporting/animal world — die literarische Welt (geh.) /die Welt (geh.) des Sports/die Tierwelt

the world of letters/art/sport — die Welt (geh.) der Literatur/Kunst/des Sports

3) (vast amount)

it will do him a or the world of good — es wird ihm unendlich gut tun

a world of difference — ein weltweiter Unterschied

a world away from something — Welten von etwas entfernt

they are worlds apart in their views — ihre Ansichten sind Welten voneinander entfernt

* * *
[wə:ld]
noun
1) (the planet Earth: every country of the world.) die Welt
2) (the people who live on the planet Earth: The whole world is waiting for a cure for cancer.) die Welt
3) (any planet etc: people from other worlds.) die Welt
4) (a state of existence: Many people believe that after death the soul enters the next world; Do concentrate! You seem to be living in another world.) die Welt
5) (an area of life or activity: the insect world; the world of the international businessman.) die Welt
6) (a great deal: The holiday did him a/the world of good.) eine Unmenge
7) (the lives and ways of ordinary people: He's been a monk for so long that he knows nothing of the (outside) world.) die Welt
- academic.ru/83067/worldly">worldly
- worldliness
- worldwide
- World Wide Web
- the best of both worlds
- for all the world
- out of this world
- what in the world? - what in the world
* * *
world
[wɜ:ld, AM wɜ:rld]
n
1. no pl (earth)
the \world die Welt [o Erde]
the longest bridge in the \world die längste Brücke der Welt
2. (planet) Welt f, Planet m
beings from other \worlds Außerirdische pl
3. (society) Welt f
we live in a changing \world wir leben in einer Welt, die sich ständig ändert
\world of finance Finanzwelt f
the ancient/modern \world die antike/moderne Welt
the industrialized \world die Industriegesellschaft
the \world to come die Nachwelt
4. usu sing (domain) Welt f
the animal \world die Tierwelt
the \world of business die Geschäftswelt
the rock music \world die Welt des Rock, die Rockszene
the Catholic/Christian/Muslim \world die katholische/christliche/moslemische Welt
the French-speaking/German-speaking \world die französisch-/deutschsprachige Welt
5. no pl (life) Welt f
her whole \world had collapsed für sie war die Welt zusammengebrochen
to be inexperienced in the ways of the \world die Gesetze der Welt nicht kennen
to be off in one's own little \world sich dat seine eigene kleine Welt geschaffen haben
to be [or live] in a \world of one's own in seiner eigenen Welt sein [o leben]
to withdraw from the \world sich akk von der Welt [o den Menschen] zurückziehen
6.
for all the \world as if ... geradeso, als ob ...
to be \worlds apart Welten auseinanderliegen
they are \worlds apart in their political views zwischen ihren politischen Ansichten liegen Welten
to be [or mean] [all] the \world to sb jds Ein und Alles sein
to have come [or AM, AUS moved] down in the \world (fam) schon bessere Zeiten gesehen haben
not for [all] the \world nie im Leben, um keinen Preis
to go [or AM, AUS move] up in the \world (fam) [sozial] aufsteigen
sb has the \world at their feet jdm liegt die Welt zu Füßen
all the \world and her husband/his wife BRIT Gott und die Welt, Hinz und Kunz fam
in the \world at large im Großen und Ganzen [gesehen]
love/money makes the \world go [a]round die Liebe/Geld regiert die Welt
to look for all the \world like ... ganz aussehen wie ...
to be a man/woman of the \world ein Mann/eine Frau von Welt sein
to be at one with the \world mit sich dat und der Welt zufrieden sein
to be out of this \world (fam) himmlisch [o sl Spitze] sein
[all] the \world over überall auf der Welt, auf der ganzen Welt
the \world is your oyster die Welt steht dir offen
what/who/how in the \world was/wer/wie um alles in der Welt
* * *
[wɜːld]
n
1) Welt f

in the world — auf der Welt

all over the world — auf der ganzen Welt

he jets/sails all over the world — er jettet/segelt in der Weltgeschichte herum

it's the same the whole world over — es ist (doch) überall das Gleiche

to go (a)round the world — eine Weltreise machen

to sail (a)round the world — rund um die Welt segeln

to feel or be on top of the world — munter und fidel sein

it's not the end of the world! (inf) — deshalb or davon geht die Welt nicht unter! (inf)

it's a small world — wie klein doch die Welt ist

to live in a world of one's own — in seiner eigenen (kleinen) Welt leben

love makes the world go round — es dreht sich alles um die Liebe

money makes the world go round — es dreht sich alles um das Geld, Geld regiert die Welt

in an ideal or a perfect world — in einer idealen Welt

2)

the New/Old/Third World — die Neue/Alte/Dritte Welt

the business world — die Geschäftswelt

the sporting world — die Welt des Sports

the literary world — die literarische Welt

the animal/vegetable world — die Tier-/Pflanzenwelt

in the Roman world — zur Zeit der Römer

3) (= society) Welt f

man/woman of the world — Mann m/Frau f von Welt

to come or go down in the world — herunterkommen

to go up or to rise in the world — es (in der Welt) zu etwas bringen

he had the world at his feet — die ganze Welt lag ihm zu Füßen

to lead the world in sth — in etw (dat) in der Welt führend sein

how goes the world with you? — wie gehts?, wie stehts?

all the world knows ... — alle Welt or jeder weiß ...

all the world and his wife were there — Gott und die Welt waren da (inf)

in the eyes of the world — vor der Welt

4) (= this life) Welt f

to come into the world —

world without end (Eccl) to renounce the world (Rel) — von Ewigkeit zu Ewigkeit der Welt (dat) entsagen

to have the best of both worlds — das eine tun und das andere nicht lassen

out of this world (inf) — fantastisch, phantastisch

he is not long for this world — er steht schon mit einem Fuß im Jenseits

to bring sb into the world — jdn zur Welt bringen

to bring sth into the world — etw in die Welt setzen

to go to a better world — in eine bessere Welt eingehen

to be (all) alone in the world — allein auf der Welt sein

5) (emph) Welt f

not for (all) the world — nicht um alles in der Welt

nothing in the world — nichts auf der Welt

what/who in the world — was/wer in aller Welt

it did him a world of good — es hat ihm (unwahrscheinlich) gutgetan

a world of difference — ein himmelweiter Unterschied

they're worlds apart — sie sind total verschieden

for all the world like ... — beinahe wie ...

he looked for all the world as if nothing had happened — er sah aus, als wäre überhaupt nichts geschehen

to mean the world to sb — jdm alles bedeuten

to think the world of sb — große Stücke auf jdn halten

* * *
world [wɜːld; US wɜrld] s
1. Welt f:
a) Erde f
b) Himmelskörper m
c) All n, Universum n
d) fig (die) Menschen pl, (die) Leute pl
e) fig (Gesellschafts-, Berufs) Sphäre f:
the commercial world, the world of commerce die Handelswelt;
the scientific world die Welt der Wissenschaften;
the world of letters die gelehrte Welt;
all the world die ganze Welt, jedermann; Bes Redew
2. (Mineral-, Pflanzen-, Tier) Welt f, (-)Reich n
3. a world of fig eine Welt von, eine Unmenge;
a world of difference ein himmelweiter Unterschied umg;
a world of difficulties eine Unmenge Schwierigkeiten;
the medicine did me a world of good das Medikament hat mir unwahrscheinlich gutgetan;
there was a world of meaning in her look ihr Blick sprach Bände;
a world too big viel zu großBesondere Redewendungen: against the world gegen die ganze Welt;
for all the world in jeder Hinsicht;
not for all the world um keinen Preis;
for all the world like (oder as if) genauso wie oder als ob;
for all the world to see
a) vor aller Augen,
b) für alle deutlich sichtbar;
not for the world nicht um die oder um alles in der Welt;
from all over the world aus aller Welt;
what (who) in the world …? was (wer) in aller Welt …?;
nothing in the world nichts in der Welt, rein gar nichts;
out of this world umg fantastisch, (einfach) sagenhaft;
to the world’s end bis ans Ende der Welt;
world without end (adverbiell) immer und ewig;
it’s a small world die Welt ist klein oder ein Dorf;
it’s not the end of the world davon geht die Welt nicht unter;
all the world and his wife were there umg alles, was Beine hatte, war dort; Gott und die Welt waren dort;
they are worlds apart zwischen ihnen liegen Welten, sie trennen Welten;
it’s worlds away from es ist endlos weit weg von;
she is (oder means) all the world to him sie ist sein Ein und Alles, sie bedeutet ihm alles;
I’m not asking the world ich verlange nichts Unmögliches;
bring (come) into the world zur Welt bringen (kommen);
carry the world before one glänzende Erfolge haben;
he has the world before him ihm steht die ganze Welt offen;
have the best of both worlds weder auf das Eine noch auf das Andere verzichten müssen;
live in a world of one’s own in seiner eigenen Welt leben;
put into the world in die Welt setzen;
he won’t set the world on fire er hat das Pulver auch nicht erfunden umg;
set the world to rights umg die Welt wieder in Ordnung bringen;
think the world of große Stücke halten auf (akk);
how goes the world with you? umg wie geht‘s, wie steht’s?; blind A 12
* * *
noun
1) Welt, die

go/sail round the world — eine Weltreise machen/die Welt umsegeln

money makes the world go round — Geld regiert die Welt

it's the same the world over — es ist doch überall das gleiche

the eyes of the world are on them — die Welt blickt auf sie

[all] the world over, all over the world — in od. auf der ganzen Welt

lead the world [in something] — [in etwas (Dat.)] führend in der Welt sein

the Old/New World — die Alte/Neue Welt

who/what in the world was it? — wer/was in aller Welt war es? (ugs.)

how in the world was it that ...? — wie in aller Welt (ugs.) war es möglich, dass ...?

nothing in the world would persuade me — um nichts in der Welt ließe ich mich überreden

not for anything in the world — um nichts in der Welt

look for all the world as if ... — geradezu aussehen, als ob ...

in a world of one's own — in einer anderen Welt (fig.)

not do something for the whole world — etwas um alles in der Welt nicht tun

be all the world to somebody — jemandem das Wichtigste/Liebste auf der Welt sein

think the world of somebody — große Stücke auf jemanden halten (ugs.)

all alone in the world — ganz allein auf der Welt

somebody is not long for this world — jemandes Tage sind gezählt

out of this world — (fig. coll.) fantastisch (ugs.)

come into the world — auf die Welt kommen

the best of all possible worlds — die beste aller Welten

get the best of both worlds — am meisten profitieren

the world's end, the end of the world — das Ende der Welt

it's not the end of the world — (iron.) davon geht die Welt nicht unter (ugs.)

know/have seen a lot of the world — die Welt kennen/viel von der Welt gesehen haben

see the world — die Welt kennen lernen

a man/woman of the world — ein Mann/eine Frau mit Welterfahrung

go up/come down in the world — [gesellschaftlich] aufsteigen/absteigen; attrib.

world politics — Weltpolitik, die

2) (domain)

the literary/sporting/animal world — die literarische Welt (geh.) /die Welt (geh.) des Sports/die Tierwelt

the world of letters/art/sport — die Welt (geh.) der Literatur/Kunst/des Sports

3) (vast amount)

it will do him a or the world of good — es wird ihm unendlich gut tun

a world of difference — ein weltweiter Unterschied

a world away from something — Welten von etwas entfernt

they are worlds apart in their views — ihre Ansichten sind Welten voneinander entfernt

* * *
n.
Erde -n f.
Welt -en f.

English-german dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • World — World, n. [OE. world, werld, weorld, weoreld, AS. weorold, worold; akin to OS. werold, D. wereld, OHG. weralt, worolt, werolt, werlt, G. welt, Icel. ver[ o]ld, Sw. verld, Dan. verden; properly, the age of man, lifetime, humanity; AS. wer a man +… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • world — /werrld/, n. 1. the earth or globe, considered as a planet. 2. (often cap.) a particular division of the earth: the Western world. 3. the earth or a part of it, with its inhabitants, affairs, etc., during a particular period: the ancient world. 4 …   Universalium

  • World — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Sport 1.1 Baseball 1.2 Lutte …   Wikipédia en Français

  • World — The world is a proper noun for the planet Earth envisioned from an anthropocentric or human worldview, as a place inhabited by human beings and other terrestrial lifes. It is often used to signify the sum of human experience and history, or the… …   Wikipedia

  • world — I. noun Etymology: Middle English, from Old English woruld human existence, this world, age (akin to Old High German weralt age, world); akin to Old English wer man, eald old more at virile, old Date: before 12th century 1. a. the earthly state… …   New Collegiate Dictionary

  • world — See: COME UP IN THE WORLD or RISE IN THE WORLD, DEAD TO THE WORLD, FOR ALL THE WORLD, IN A WORLD OF ONE S OWN or IN A WORLD BY ONESELF, IN THE WORLD, LOOK AT THE WORLD THROUGH ROSE COLORED GLASSES, NOT FOR THE WORLD, ON TOP OF THE WORLD or… …   Dictionary of American idioms

  • world — See: COME UP IN THE WORLD or RISE IN THE WORLD, DEAD TO THE WORLD, FOR ALL THE WORLD, IN A WORLD OF ONE S OWN or IN A WORLD BY ONESELF, IN THE WORLD, LOOK AT THE WORLD THROUGH ROSE COLORED GLASSES, NOT FOR THE WORLD, ON TOP OF THE WORLD or… …   Dictionary of American idioms

  • World XV — The World Rugby XV is an international rugby union team composed of the best international players selected by a coach. The World XV games are not test matches and are mainly played for fun. Their most recent tour was in South Africa in June 2006 …   Wikipedia

  • World XV — El equipo de rugby denominado World Rugby XV es un seleccionado de rugby compuesto de los mejores jugadores del mundo elegidos por un entrenador. Los encuentros en los que participa el World XV no son test matches y son utilizado para… …   Wikipedia Español

  • world — 1. noun /wɝəɫd̥,wɜː(ɹ)ld,wɝld,warl(d),wʌrl(d)/lang=sco a) Human collective existence; existence in general. There will always be lovers, till the world’s end. b) The Universe. People are dying of starvation all over the world …   Wiktionary

  • World of Oz — The World of Oz was a British psychedelic pop group who released a sole self titled LP in 1968, before fading into relative obscurity, although CD re issues of the album are now widely available. Their song The Muffin Man was a minor hit in the… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”